Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
)))
Кто рифмы пьют из Вечного источника,
У тех всегда в пустыне свой Елим.
А те, что все "гоняются" за строчками,
Не брезгуют прославиться чужим. Комментарий автора: Ох, про Елим, Наташенька понравилось!
Но прежде Мерру надо проходить.
Водою горькой местность та прославилась.
Не зная бед, Елим не оценить.
Спасибо, Наташенька, за отклик.Благословений.
Краснокутский Андрей
2015-04-06 13:57:02
Когда встречаются поэты,
Все отзывы у них на пять,
Друг другу щедро шлют куплеты,
А рифмоплет бежит, как тать....
За тему спасибо. Благословений Господних. Комментарий автора: Спасибо за прочтение. И Вам благословений в творчестве.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Тебе дана одна - Победа! - Светлана Камаскина Благословений всем - Смирённым и Сокрушённым, Ревнуйте и Молитесь всегда и везде о Помазании Духа Святого! НЕ УМОЛКАЙТЕ!! Возжигайте в ваших Сердечках - Ревность по Духу Святому, Ходатаю, который и будет вести вас в ПРОРОЧЕСКИЕ ДАРЫ БЛАГОДАТИ! АМИНЬ
